ЕВРЕЙСКАЯ ПЕСНЯ выпуск 1     Мы открываем новый ДАВАР-проект, в рамках которого планируется публикация текстов различных композиций еврейского песенного творчества. Первый выпуск проекта подготовила Лопатник Евгения. Итак, звучит «Золотой Иерусалим» – «Ерушалаим Шел Заhав». ЕРУШАЛАИМ ШЭЛЬ ЗАhАВ Слова и музыка: Наоми Шемер Авир hарим цалюль кияин Вэрэях ораним Ниса бэруах hаарбаим Им коль паамоним. Увтардэмат илан ваэвэн Швуя бахалома hаир ашэр бадад йошэвэт Увэлиба хома. Припев: Ерушалаим шель заhав Вэшэль нэхошэт вэшэль ор hало леколь шираих Ани кинор. Эйха явшу борот-hамаим Кикар-hашук рэка Вээх покэд эт hар-hабаит Баир hаатика. Увам’арот ашэр басэла Мэялэлот рухот Вэйн йоред эль ям hамэлах Бэдэрэх Ерихо. Припев. Ах бэвои hайом лашир лах Вэлях лишкор ктарим Катонти мицаир банаих Умэахрон hамшорэрим. Ки шмэх цорэв эт hасфатаим Кинешикат сараф Им эшкахех Ерушалаим Ашер кула заhав. Припев. Хазарну эль борот hамаим Лашук улакикар Шофар корэ бэhар-hабаит Баир hаатика. Увамарот ашер басэла Альфэй шмашот зорхот – Нашув нэрэд эль ям-hамэлах Бэдэрэд Ерихо! Припев. Перевод Э. А. Ротем Горный воздух прозрачен, как вино, И запах сосен Приносит ветер сумерек Со звоном колоколов. И в забытьи дерева и камня В плену своего сна Город, лежащий одиноко, В сердце которого стена. Иерусалим, сотворенный из золота, меди и света, Не скрипка ли я всем твоим песням. О горе, высохли колодцы Опустела рыночная площадь И никто не приходит на храмовую гору В Старом городе. И в пещерах скал Завывает ветер И никто не спускается к Мертвому морю По Иерихонской дороге. Припев. Но сегодня, когда я пою тебе И славлю тебя Я недостойнее младшего из твоих сынов И худшего их поэтов. Ибо имя твое жжет уста Как поцелуй серафима. У Вас есть желание принять участие в виртуальных проектах «Давара»? Придумать свой собственный проект или дополнить уже имеющийся? Поделиться и высказать свои впечатления? Тогда пишите нам на адрес «Давара» info@davar.org.ua. Спасибо!